譬如John,大陸翻譯為“約翰”,香港直截了當地翻譯成“尊”,實在很難想象夏洛克“尊尊尊”地喊他的同伴。